[musik ceria diputar]
Mia, SMS Hanna dan beri tahu dia bahwa kita ada di sini.
[singsongy] Sudah selesai!
Hai semuanya! Saya baru saja sampai di rumah sahabat saya Hanna,
Saya sangat bersemangat untuk memberi tahu kalian semua tentang perjalanan ini! [mencium]
Tunggu, kenapa kalian merekam ini?
Kami tidak perlu mendokumentasikan apa pun sebelum kami sampai di sana ...
Pengikut membutuhkan umpan klik mereka.
Tidak, bukan kamu. Saya tahu Anda seperti Insta-Royalty atau sesuatu yang bodoh seperti itu.
Saya sedang berbicara tentang obat bius ini.
[Brad] Kami harus mendokumentasikan semuanya.
Profesor Daus berkata kita mendapat pujian ekstra jika kita melakukan presentasi sepanjang perjalanan,
bukan hanya situs itu sendiri.
Anda menginginkan kredit ekstra itu, bukan?
-Aku akan mengambilnya. - [Brad] Baiklah!
Temuan kami suatu hari nanti dapat membentuk jalannya sejarah manusia!
[Jay] [tertawa] Jangan memutar mata ke arahku, Berry. Ini legit!
Hai, Profesor Daus, saya tidak sabar untuk membuat Anda sendirian
untuk penugasan kredit ekstra itu !
[tertawa] Saya tidak mengeditnya!
[Brad] Ah, sial, aku harus buang air kecil.
Baiklah! Hei bung. Percepat.
Kami ingin membuat tempat berkemah pertama kami sebelum malam.
-Oke, butuh dua detik! - [Jay] Baiklah.
Ada apa dengan kandung kemihnya?
[Brad bersenandung]
[Hanna] Oh, Tuhan!
-Hei, Brad. [Brad] Hei.
Apa kabar'? Maksudku, aku baik-baik saja. Sebenarnya aku hebat.
Saya sangat senang, Anda tahu, tidur di reruntuhan atau apa pun.
Ini akan, uh, menakutkan! [tertawa]
-Oh, dia siap. - [Jay] Lihat dua ini.
- [Mia] Cinta mengudara! - [Jay] Apakah itu yang saya cium?
Tidak, saya hanya kentut.
Ya Tuhan!
Apakah Anda, apakah Anda merekam saya?
[Brad] Ya, maaf. Bisakah saya buang air kecil dengan cepat?
Ya tentu saja. Kamu tahu dimana itu.
Terima kasih ... aku akan pergi ... aku akan pergi ... hei!
- [tertawa] Saya akan pergi ke sini. -Ya, ya, oke.
Apa sih yang dilakukan Hanna?
[Jay] Sepertinya dia menunggunya untuk kencing.
[meniup terompet]
[Mia] Hanna! Tinggalkan dia kuncinya!
[Mia tertawa]
[Brad] Pada episode Berkemah dengan Brad hari ini, hidrasi yang tepat.
Sekarang hidrasi yang tepat sangat penting saat melakukan perjalanan panjang.
Warna urin Anda benar-benar akan Anda--
- [Hanna] Hei, Brad? -Yo!
Saya meninggalkan kunci di pintu untuk Anda, jadi kunci saja saat Anda keluar.
Baik?
-Tidak masalah! -Terima kasih.
Sekarang ini, ini bukan warna yang ingin Anda lihat.
Ya Tuhan. Ayo pergi.
Di mana saya harus meletakkan ransel saya?
[Jay] Ah, Anda harus memegangnya di pangkuan Anda. Maaf.
- [Berry] Hanna, ada apa, ada apa? - [Mia] Hei, gadis!
Sangat pas, guys!
[Jay] Maaf, saya tidak bisa mendapatkan SUV paman saya
jadi kami terjebak di mobil badut Berry.
[Brad menghela napas]
Kita dapat mengganti siapa yang mengatakan senapan jika Anda membutuhkan lebih banyak ruang untuk kaki.
Atau kalian bisa keluar dan berjalan-jalan jika mau.
Tidak, sebenarnya aku baik-baik saja, Mia,
jika Anda ingin saya duduk di tengah, saya baik-baik saja dengan itu.
Tidak! Aku harus memastikan Brad tidak mencoba apapun denganmu!
[Brad] Maaf!
Bagaimana jika saya menginginkannya?
[Brad] [menghembuskan] Baiklah, apa yang saya lewatkan?
-Apakah Anda mengunci pintu? -Ya!
Oke, bisakah saya mengambil kembali kunci saya dari Anda?
Oh, saya baru saja meninggalkan mereka di pintu ...
Aku tidak tertarik dengan itu, Brad. Berikan saja kuncinya!
Prank'd ya!
- [tertawa] - [alarm mobil]
-Baiklah, kalian siap beraksi? - [semua] Ya!
[musik slow beat diputar]
- [Jay] Berry, saya mencoba merekam! - [Berry] Yah, itu bergelombang!
Mari kita mulai pesta ini dengan benar!
[Jay] Wow, ternyata tidak butuh waktu lama ya?
[Berry] Tidak di dalam mobil, kawan, aku benar-benar tidak ingin menepi.
[Hanna] Oh, astaga, kalian benar-benar persegi.
Dia hanya menggulung sendi, tenanglah.
- [Jay] Says the virgin! - [Mia] Hei!
-Oh! - [Hanna] Oke, tidak apa-apa, Tidak apa-apa.
Pembenci akan selalu membenci.
[Brad] Pembenci akan membenci? Wow!
-Itu baris yang bagus! - [Hanna] Ya, pembenci akan membenci!
Oh, itu baris yang bagus!
[Brad] Jay, Jay ada apa di sana, sobat? Apakah itu peta harta karun?
[Jay] Ya, ini adalah peta harta karun.
[Mia] Ya, apakah itu rute backpacking kita ?
Jay, apakah ini pertama kalinya Anda mendaki?
[cekikikan]
Lucu sekali!
Saya memiliki aplikasi jejak yang dapat kita gunakan.
Ya, kenapa tidak kita gunakan saja ponsel kita, Jay?
Tidak! Apakah kalian menerima email yang saya kirim?
Semua ulasan mengatakan tidak ada layanan seluler di jalur ini, sama sekali!
- [Mia] Apa? - [Hanna] Sial
- [Jay] Maaf, media sosial harus menunggu. -Tidak!
Kalau begitu aku harus sangat teliti. Jason ... [jentikan jari] Rekam aku!
- [Berry] Siapa Jason? - [Jay] Saya hanya akan menggunakan ponsel saya!
[Mia] Gunakan ponsel saya, siaran langsung!
Hei, sayang! Saya di sini dengan sahabat saya Hanna, Jay, dan Berry ...
oh, dan Brads di sini juga ...
[Brad] Bagus.
Kami mendaki ke desa Penduduk Asli Amerika.
Legenda mengatakan bahwa desa itu dihancurkan oleh kejahatan abadi.
[Berry] Orang kulit putih!
[cekikikan]
Kami akan keluar dari grid dan itu akan sangat mengasyikkan!
Ini adalah pendakian beberapa hari jadi saya membawa banyak perbekalan
termasuk namun tidak terbatas pada pengisi daya telepon bertenaga surya ...
- [Berry] Aku akan menerimanya. -... sehingga kami dapat mendokumentasikan seluruh pengalaman.
-Juga, kita punya-- -Banyak sekali gulma!
Selamat tinggal semuanya! [tertawa]
Terima kasih, Brad, sekarang semua orang akan mengira aku bodoh!
[Brad] Apa yang salah dengan itu?
-Ada hal yang lebih buruk-- - [Mia] Mereka akan mengira aku sepertimu,
itulah yang salah dengan itu!
[Berry] Pothead biasanya dianggap sebagai orang baik pada umumnya ...
♪ Maaf aku bukan sahabat terbaik ♪
♪ Maaf atas kekacauannya Untuk senar yang putus ♪
♪ Aku minta maaf tentang semuanya
♪ Maaf aku penuh ketakutan ♪
♪ Maaf untuk Aliran air mata yang tak berujung ♪
♪ Maaf aku minum Maaf aku merokok ♪
♪ Maaf aku merasa Hidup adalah lelucon dan ♪
♪ Maaf ada enam minggu lagi sampai Musim Semi ♪
♪ Aku minta maaf tentang semuanya
♪ Dan maaf aku tidak cukup menari ♪
♪ Bahwa aku takut untuk bergerak Aku semua terkunci ♪
♪ Tapi, oh, Tuhanku Maukah kau melihatnya ♪
Wah!
Sangat indah di sini!
♪ Maaf matahari terbenam tampak begitu membosankan ♪
♪ Maaf aku sangat bosan dengan semuanya ♪
♪ Maaf untuk drone Hambar yang tak henti-hentinya ♪
♪ Maaf aku tidak mengangkat telepon ♪
♪ Maaf aku biarkan saja-- ♪
♪ Meninggalkan aku ...
[Brad] [tertawa] Putri Tidur!
Aku benar-benar akan memposting ini dan menandai pantatnya.
[kata mulut]
Perhatikan penanda mil 78. Sekarang giliran kita.
Baik.
[musik rap diputar]
[Brad] Kami baru saja melewati 77 jadi ... Ya saya pikir ...
Itu dia, 78!
[Hanna] Oh, astaga! Ini sangat menyenangkan!
- [Brad] Ya! - [Hanna] Ini dia!
[Brad] Oh, ya. Wow.
- [Hanna] Oh, astaga! - [Brad] Cantik!
[Hanna] Siapa yang siap berpetualang!
- [Berry] Ayo kita lakukan di luar! - [Brad] Ah, ya.
[alarm mobil berbunyi]
Cantik!
[pintu mobil tertutup]
[burung berkicau]
- [Berry] Baiklah, satu untuk Jay. - [Jay] Terima kasih.
- [Berry] Satu untuk Brad. - [Brad] Baiklah, Otot, tenanglah .
[Hanna] Mia, untuk apa itu?
Ini hanya untuk polisi dan Park Rangers dan lainnya.
Jika kita tidak kembali pada tanggalnya, semoga mereka akan ... [mengklik lidah]
datang mencari kami.
Apa maksudmu semoga? Itu tugas mereka, bukan?
[Mia] Ya. Jika kita tidak kembali, mereka akan mencari kita. Tanpa keraguan.
[Hanna] Dan kami akan kembali karena kami memiliki peta asli Lewis dan Clark bersama kami.
[Jay] Tertawakan sekarang.
Anda akan senang kami memiliki ini saat ponsel Anda kehilangan layanan!
Percayalah kepadaku.
[Berry] Terima kasih, Pak.
[mencemooh]
[kilauan ringan]
-Wow. - [Brad] Apa?
-Kita tidak di dalam mobil lagi! - [Mia] Mm-Hm.
[Hanna] Terima kasih.
- [Hanna] Jay? -Terima kasih.
[Brad] Anda harus menyalakannya lagi, sobat.
-Dapatkan di sana. -Ya.
Tidak, terima kasih. Saya tidak memasukkannya ke dalam tubuh saya!
Tubuh Anda adalah pelipis Anda. Anda harus menghormatinya.
[Brad] Ya, tubuhku adalah kuil ...
Untuk Dewa Gulma! Menyiangi. Menyiangi. Menyiangi.
[kilauan ringan]
- [Jay] Hei, semuanya, lihat ini! - [Berry] Ya?
[Mia] Hanna.
[Jay] Sudah kubilang!
Layanan, tidak ada layanan, layanan, tidak ada layanan
[Mia] Itu menyeramkan, aku tidak suka itu.
[Mia menghela napas]
- [Berry] Apa kau sudah selesai main-main dengan itu? - [Jay] Ya.
-Ayo lakukan aktivitas mendaki ! -Ayo lakukan.
[Berry] Kurasa itu hanya hiking kan?
- [Mia] Ya. - [Hanna] Mungkin.
[hembusan]
[Brad] Apa, eh, apa yang terjadi di sana, Hanna?
-Ini tidak bekerja. -Itu pasti tidak berhasil.
Semuanya, dia dalam masalah!
Tolong!
Pergi!
[Berry] Aku percaya padamu!
Turun.
[mendengus] Oke.
[Hanna] Tidak, tidak.
Hal tentang itu adalah ... Anda harus menghormati batu itu.
-Anda mendapatkannya. -Anda harus menghormatinya.
-Batu suci! -Brad] Tepat sekali. Jangan, jangan.
-Atau stoners rock dalam kasus Brad. -Aku sangat menghormati itu.
-Anda tidak akan bisa! -Lihatlah dia! Manusia laba-laba!
Oh, baiklah, aku bisa melakukannya ... dengan cara itu aku bisa melakukannya ...
Jadi, bagaimana perasaan Anda?
Dia melakukan ... dia menipu ... Dia melakukannya dengan curang ... dengan cara curang.
-Ya? Oke, tentu. -Aku melakukannya.
Jadi saya bisa melakukannya dengan cara itu.
Jika seperti itu, saya bisa melakukannya.
[Hanna] Oke.
Anda harus mencoba ... maksud saya ...
[Brad] Baiklah, baiklah, pergilah.
Dukungan moral ada di sini.
Saya akan memamerkan keterampilan senam saya.
-Tunggu, ada apa di sana? -Tidak tidak Tidak.
-Lihat itu! -Ya ampun! Kau berhasil!
- [Jay] Hei, itu salah satu cara. -Aku sudah bilang.
[obrolan tidak jelas]
[Brad] Jaga itu.
[Hanna] Tidak dengan celana pendek ini.
- [Brad] Kamu butuh bantuan? Tentu saja tidak! - [Mia] Aku akan baik-baik saja.
[Berry] Saya tidak yakin bagaimana mereka kawin.
[ular mendesis]
[Jay] Kamu lihat itu? Ini bergerak!
[ular mendesis dan berderak]
[burung berkicau]
[Brad] Dia melingkar. Ayo pergi.
[Berry] Ya, kita harus mundur selangkah.
[Berry] Hei, Brad. Brad. Hei, Brad, bagaimana kotoranmu?
[Brad] Nah, untungnya saya punya uang dolar itu.
Wow!
[Jay] Hei, bagaimana menurutmu, guys? [bersiul]
-Bagaimana saya lakukan? - [Hanna] Bagus!
- [Brad] Jangan tersandung, Jay! - [Hanna] Ya.
- [Brad] Wow! - [Berry] Ini bagus.
[Brad] Boo!
[Jay] Cobalah untuk tidak jatuh, Brad.
[Mia] Ya, tidak ingin kamu jatuh ...
[Hanna] Tolong jangan jatuh.
- [Berry] Kamu harus melompat. - [Brad] Eh, kalau jatuh aku jatuh.
- [Hanna] [tertawa] Itu sikap yang buruk untuk dimiliki. - [Brad] Itu kehendak alam!
[Jay] Ah, pria ini telah merokok J sepanjang sini.
[Brad] Ini membantu saya mengapung.
Baiklah, semuanya, katakan "ada apa, Profesor Daus!"
- [semua] Ada apa, Profesor Daus! - [Brad] Benarkah? Betulkah?
-Hanya itu yang kamu punya ya? - [Berry] Jangan kecewakan aku!
[Jay] Kami mengambang, kami terbang, Profesor Daus!
[Brad] Tidak ada ganja yang dirugikan dalam pembuatan produksi ini.
- [Brad] Bagus sekali! - [Hanna] Oke, Jay, giliranmu!
- [Mia] Ayo. -Tidak, brah.
Oh ayolah!
Hei, teman-teman, lihat pemandangan yang indah!
[mengklik lidah]
-Hei, sayang, kemarilah. -Hei.
-Katakan Hai. -Hei!
- Bersenang-senang dengan wanita cantikku. -Sangat menyenangkan!
Pemandangannya hampir seindah kami.
-Hampir. -Hampir, kurang tepat.
Hampir.
[cekikikan]
-[man 1] 'Merica! -[man 2] Hut-hut!
- [Jay] Benarkah? - [Mia mengerang]
Ada apa, ada apa , ada apa?
[Berry] Kamu ingin mengambil botol itu?
Alam akan membersihkannya, bro.
Itu tidak dapat terurai secara hayati.
Siapakah kalian PETA?
[Hanna] PETA melindungi hewan ...
Masa bodo. Jika ingin mengambil botolnya, angkatlah.
Atau Anda bisa mengambilnya.
-Atau kamu bisa membuatku mengambilnya. -Saya bisa.
Oke, teman-teman, hentikan. Astaga, ini hanya satu botol.
Baik! Ini dia!
Sekarang sudah diangkat. Ini benar-benar bukan masalah besar.
Astaga, ada begitu banyak testosteron di sekitar sini ...
Ya, oke guys, maaf, apakah kalian datang dari reruntuhan?
[man 2] Ya. Mereka lumpuh.
[Brad] Keren, ke sanalah tujuan kita.
Jika aku jadi kamu, aku akan berbalik dan pulang karena mereka payah.
Atau lebih baik lagi, kenapa tidak kalian bertiga pulang
-dan tinggalkan dua wanita baik-baik ini bersama kami! - [menampar pantat Mia]
-Ya Tuhan! - [man 2] Apa-apaan ini?
[man 2] Hei, kalian bajingan akan membayar untuk itu!
[Mia] Dan pria alfa kami di sini ditinju di hidung untuk membela kehormatan saya.
[tertawa]
Anda baik-baik saja?
Anda harus melihat yang lain.
Mereka benar-benar pengecut.
Hei, kita harus terus bergerak .
Adakah orang lain yang mengira kita sudah cukup jauh untuk hari ini?
Nah, kami menempuh sekitar tiga mil lagi sampai kami mencapai kamp pertama kami,
jadi ... potong, potong.
[Hanna] Serius, Bung?
[Mia] Ini dia.
[Brad] Perlambat!
[Berry] Terima kasih telah membantu, Jay. Saya menghargainya.
[Jay] Tidak masalah.
[Hanna] Ya Tuhan! Dia sangat imut!
-Mia! - [Jay] Lihat dia!
[Hanna] Mia, lihat ini!
[Mia] Oh, itu kura-kura! Saya suka kura-kura!
[Jay] Dia chillin '. Apakah dia masih hidup?
[Hanna] Oh, astaga! Dia sangat imut. Lihat dia bersembunyi.
[Mia] Jalan saja di sekitarnya, mungkin kita harus memastikan
dia menyingkir dari mana pun semua orang berjalan.
[Jay] Jadi di sepanjang rute kami, kami memiliki lokasi berkemah di sini yang ditunjukkan oleh lingkaran ini.
Tujuan akhir kami adalah mendaki satu hari lagi yang ditunjukkan di sini oleh X ini.
Rencananya adalah berkemah di reruntuhan untuk satu malam
dan kemudian mendaki dengan cara yang sama kembali ke lokasi berkemah.
Anda melihat ini di sini?
Ini adalah wajah gunung, jadi, teman-teman ...
kami telah mencapai tempat berkemah pertama kami !
[Bersulang]
Sobat, ini terlihat persis sama dengan tempat yang ingin kita singgahi sebelumnya.
Ya. Oh, tunggu, tidak sama sekali.
Berry, duduklah di atas kaktus .
-Kata kata menyakitkan, kata-kata menyakitkan , kata-kata menyakitkan. -Itu agresif, maaf.
Ini bukan tentang lokasinya, ini tentang seberapa jauh kita telah pergi.
[Jay] Terima kasih, Mia. Kami membagi jarak dengan berapa hari.
Selain itu, mungkin jika Anda tidak selalu mengisi paru-paru Anda dengan asap ,
-itu akan sedikit lebih mudah. -Ah, astaga, terima kasih, bu.
Baiklah, saya memilih wanita tetap di sini, bersihkan,
bangun tenda, semua barang bagus itu,
sementara para pria pergi mencari kayu bakar.
Oh, itu sama sekali tidak seksis ...
-Mungkin membunuh tupai. Siapa tahu? -Apa?
-Aku tidak tahu. -Kami berada di gurun ...
-Tupai gurun. -Oh.
[batuk] Seksis.
[Brad] Selamat Datang di Berkemah dengan Brad.
`` Dalam episode hari ini, para pria dikirim dari kamp untuk mengumpulkan kayu.
Betina tinggal di belakang untuk membangun tempat berlindung
dan mungkin mempersiapkan tubuh mereka untuk hubungan yang kasar
yang mungkin terjadi ketika hewan jantan kembali dan membutuhkan pelepasan seksual.
[Jay] [tertawa] Bung, apa-apaan ini? Eww.
[Brad] Oh, apa ini? Pemandangan langka.
Alfa menandai wilayahnya!
Musuh, dekati risiko Anda sendiri.
[Berry] Aku tidak bisa pergi bersamamu melihatku.
- [Brad] Meskipun penisnya kecil ... -Apa yang kamu lakukan?
... ototnya telah membuatnya menjadi alfa!
Ah! Alfa sedang diisi!
[burung berkicau]
[cahaya berkilau]
- [Brad] Hei, boo Berry? - [Berry] Hmm?
- [Brad] Apa yang dilakukan? - [Berry] Memulai api.
- [Brad] Benarkah? - [Berry] Baiklah, ini akan dimulai.
[Hanna] Berry, aku yakin kamu butuh semacam kayu bakar atau sesuatu.
Uh, aku tahu bagaimana cara menyalakan api, Hanna, terima kasih!
[Mia] Ternyata tidak.
[Hanna] Oke. Baiklah, saya hanya mengatakan.
Anda tidak bisa begitu saja meletakkan korek api langsung ke kayu karena tidak akan menangkap.
Beginilah cara manusia gua melakukannya, oke?
Kau tahu, Hanna, kenapa kau tidak menyalakan api?
[Hanna] Oke, tentu. Pegang saja ponselku untukku.
Bisakah saya mendapatkan korek api?
Terima kasih, dan apakah ada yang punya kayu bakar?
-Aku punya koran di ransel yang bisa kita gunakan. -Sempurna.
[Berry] Jadi kenapa kamu punya koran?
Untuk memulai kebakaran.
[Berry] Oh, cool!
Terima kasih telah memberi tahu saya bahwa sepuluh menit yang lalu ketika saya mencoba menyalakan api!
Kamu bilang kamu tahu apa yang kamu lakukan ...
Plus, sangat menyenangkan melihat Anda berjuang.
- [Berry] Tuhan, aku membencimu. - [Hanna] Tidak, kamu tidak.
-Terima kasih. -Selesaikan!
Bisakah Anda, eh, berikan saya lelucon?
Ha ha ha. Kamu sangat lucu.
Saya tahu, di sanalah saya mendapatkan semua materi saya.
[Berry] Membakar kupon? Ayo sekarang.
[Hanna] Ya.
[Berry] [tertawa] Ya, Anda menunjukkan saya!
-Ini akan menyala! - [Brad] Ini akan sampai di sana!
[Mia] Ini dia!
Satu lompatan besar untuk feminisme.
Terima kasih, Brad.
Itu sangat memalukan, Berry.
- [Hanna] Jadi begitulah caranya . - [Berry] Ya, oke.
Sekarang kamu tau!
Jadi tahukah kalian bahwa secara legal hot dog bisa memiliki 30% rambut?
- [Brad] Wow! - [Hanna] Ya.
[Brad] Tahukah Anda bahwa 47% statistik dibuat saat itu juga?
Tunggu, apa itu benar?
- [Berry] Ya Tuhan! - [Hanna] Mia! Sungguh?
Itu sangat, sangat benar.
Apakah Anda percaya apa pun yang dikatakan Brad? Seperti biasa?
- [Jay] Tidak. -Whoa, Whoa!
Suatu hari nanti saya akan mengatakan sesuatu yang sangat penting
dan kalian semua akan menyesal tidak mendengarkanku.
-Uh, ya, tentu. Tentu, suatu hari nanti. - [Brad] Suatu hari nanti!
- [Hanna] Saya akan menunggu hari itu datang. -Oh! Ada apa di sana, Berry?
Sedikit ... sedikit lebih sedikit minuman daripada sebelumnya ...
-Kau mau? -Ya!
Ya ya ya
Aku lelah berbagi ganja dengan kalian, bodoh.
-Oh, itu masih akan terjadi. - [Jay] Benar!
[Hanna] Jay.
[jam sibuk]
-[Mia] Whoa! -[Berry] Gosh!
[Jay] Apa-apaan ini? Bensin?
Sial, bahan bakar roket?
[Berry] Ini minuman keras!
[Mia] Bukankah kamu kuliah?
[Jay] Ya tapi aku hanya minum yang enak, bukan penjara sialan ini!
- [Berry] Jay, itu barang bagus, kawan. - [Mia] Serius!
- [Berry] Ini membakar dengan cara yang baik! - [Hanna] Yang terbaik.
[Mia] Burns sangat bagus.
[Hanna] Kamu ingin mabuk, itu yang kamu butuhkan.
Astaga.
[Mia] Ya Tuhan!
[Jay] Petanya! Kotoran!
Kotoran!
Apa-apaan ini, Brad. Itu sangat bodoh!
[Brad] Maaf, teman-teman. Hanya kesalahan.
Saya tidak tahu mengapa peta itu ada di tanah ...
[Jay] Sial!
[Hanna] Jay, tidak apa-apa. Semuanya baik.
[Berry] Tenang, man. Setiap dari kita bisa melakukan itu.
[Mia] Ya, kamu hampir melakukannya saat batuk!
[Jay] Tapi aku tidak melakukannya dengan sengaja seperti orang tolol!
[Brad] Saya bilang saya minta maaf, apa yang Anda inginkan dari saya?
[Jay] Aku ingin kamu berpikir sebelum kamu melakukan hal bodoh seperti meludahi orang!
Kau bukan peniup api sialan , Brad!
[Brad] Oke, saya tidak meludahi orang.
[Hanna] Guys, bisakah kita tenang, oke, hentikan saja.
Semuanya baik-baik saja. Kami semua baik-baik saja. Dingin.
[Jay] Saya kira itu bisa lebih buruk.
[Mia] Di sini.
[Jay menghela napas]
[Jay] Maaf, Brad, saya hanya sedikit ketakutan.
Itu keren.
[jam sibuk]
Kembali ke ya!
-Dasar bajingan. -Karmas menyebalkan!
Kalian semua payah!
Tidak ada lagi nafas api!
[Mia] [terengah] Hai, anak kecil!
- [Hanna] Ya Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan. - [Mia] Sangat kabur!
[Hanna] Sialan! Lihat mata itu!
Ya Tuhan. Ini sangat menyeramkan!
[Mia] Tidak apa-apa. [jeritan]
- [Mia] Kemana perginya? Kemana perginya? Kemana perginya? - [Jay] Oh, tidak!
- [Brad] Baiklah, katakan, Jay. -Kelinci gemuk!
-Anda lebih mabuk dari sigung! -Jay, kau hebat!
Lewati omong kosong itu, Boo!
[tertawa]
- [Brad] Orang itu tidak bisa menahan minuman kerasnya. - [Mia] Saya membakar wieners!
Anda pandai dalam hal itu, bukan?
Ya, saya sangat ahli dalam hal itu.
Ini menyenangkan tapi, kita harus ...
Kita bisa ... kita, eh, kita bisa pergi tidur tapi kita ...
Kita harus ... kita belum melakukannya?
- [Brad] Di sini di sini! - [Hanna] Ya?
Saya tidak tahu apa yang baru saja Anda katakan?
Saya tidak tahu ...
Waktunya tidur! Waktunya tidur.
Kamu pikir kamu siapa? Anda bukan ayah kami!
Kita bisa tidur kapan pun kita mau!
You ain't my momma and you ain't my daddy! Anda bukan ibu saya dan Anda bukan ayah saya!
[Brad] Oh! Grumpy Berry!
[pukulan raspberry]
RES
Gerakkan kakimu! RESPEC
- [Jay] Cari tahu apa artinya bagi saya! - [Brad] Alfa, semuanya.
Beri dia tepuk tangan!
Lihat apa yang terjadi dengan marshmallow saya.
-Itu lemas. -Aku tidak tahu apa yang terjadi!
[Brad] Karena Anda tidak tahu cara memanggang marshmallow ...
Oke, Pak Ahli pemasak marshmallow ...
Aku ... Aku memenangkan kompetisi marshmallow tahun 2012!
Baik.
Saya pikir saya akan pergi tidur juga.
-Ah! Huu! -Boo Pada Anda!
-Di sini, itu untukmu. -Terima kasih.
-Oh! Saya menjatuhkannya! - [Hanna] Pecundang.
[Brad] Oh, tidak! Saya punya lebih banyak.
[Jay] Damai!
Tidak, tidak, tidak, Jay! Jay, Jay, Jay, lewat situ!
-Lewat situ! -Boys with the boys.
- [Brad] Saya pikir Anda memilikinya, laki-laki. -Selamat malam anak laki-laki!
Anda datang, Brad?
-Selamat malam. Selamat malam. - [Hanna] Selamat malam, Brad.
[Brad] Whoa! Jangan jatuh!
Anda datang, Brad?
Sebenarnya, Berry, maukah kau melemparkan kantong tidurku?
[Berry] Ya!
[Brad] Pergi ke sana, bodoh.
Aku akan tidur di bawah bintang malam ini.
-Whoa, whoa, whoa! -Saya tidak pernah. Saya tidak pernah takut!
-Bantu orang ini tidur. -Kobe!
Terima kasih. Wah!
Ini akan ikut denganku!
Saya tidak berpikir Anda membutuhkan lagi tetapi Anda membutuhkan Anda.
[Berry] Jay, aku bersumpah jika kamu kencing di tempat tidur ...
[Brad] Itu sebabnya aku tidur di sini.
Saya tertidur dan saya mendengar suara gemerisik di semak-semak ...
Saya memiliki pisau untuk berjaga-jaga.
Sial! Saya punya pisau!
Itu bukan pisau, ini pisau!
-Hanna, kau membuatku takut ! -Ssst, sst, sst.
[Hanna] Ada ruang untuk satu lagi di sana?
Maksudku, sangat tidak ... tapi kita bisa mencoba.
-Ini sangat indah di sini. - [Brad] Benar-benar.
-Aku senang kau datang. - [Hanna] Aku juga.
Oh.
[berciuman]
Wajahmu sangat kabur.
[Berry] Tiga, dua, satu ... Sialan, Brad, penis raksasa!
Kamu bangsat!
[Brad] Hmm, tasty.
[Berry] Hanna, Mia, kalian sudah bangun?
-Gadis? - [Hanna] Ya!
- [Berry] Apakah kamu bangun? - [Hanna] Kami sudah bangun. Kami akan keluar sebentar lagi, oke?
[Berry] Mmm, oke ...
Ah, tornado!
- [Mia] Ya Tuhan! - [Hanna] Ya Tuhan! Berry!
[Berry] Oke.
-Apakah Saya mendapatkan semuanya? -Tidak.
Hei, maaf, tentang petanya.
-Kau semua baik-baik saja, bro, itu keren. -Baik.
[menghela napas]
[Brad] Ayo kita periksa warna urine itu, Tuan-tuan!
Akan kencing karena mabuk mungkin tidak akan terlihat bagus ...
[Jay] Hei, Berry, bisakah kamu membantuku sebentar?
[Berry] Ada apa, bung?
Baiklah, jadi saya menyelesaikan semua ini.
Jika kita pergi sejauh dua mil ekstra, kita bisa mengitari bagian peta yang terbakar.
[zip]
[Brad] Wow! Tempat yang sangat indah.
Oh, Berry dan Jay memeriksa peta alih-alih menikmati pemandangan.
Baik.
[zip]
Oh, tunggu sebentar ... Ugh!
Apa itu?
Ah, sial! Kotor!
Mengapa saya menyentuh sesuatu? Jangan sentuh sesuatu!
[Berry] Maksudku, aku keren tapi tidak seperti bagian peta itu
lebih berbahaya karena kita membakarnya,
itu masih di sana jadi tetap berpegang pada rute aslinya, man.
Maksudku, kita tidak akan tahu kemana kita akan pergi jadi ...
Kami akan baik-baik saja, bung, ini ...
Ini akan baik-baik saja, masih tetap sama.
Selamat pagi Vietnam!
- [Jay] Pagi! - [Berry] Pagi, nona!
[Brad] Biarkan saya membantu Anda para gadis dengan itu.
[Hanna] Um, saya pikir kita baik-baik saja di sini. Terima kasih, Brad.
[Brad] Baiklah, baiklah, wawancara kemudian ...
Jadi ... malam gila tadi malam ,. Hah?
[Mia] Ya ampun, aku sangat mabuk.
Aku tidak percaya aku tidak pusing.
Ya aku tahu. Saya cukup yakin saya pingsan sebentar jadi ...
Sungguh? Anda tidak ingat apa-apa?
Maksud saya, saya ingat beberapa hal. Itu hanya sedikit kabur.
Apa yang ada di jarimu?
[Brad] Ya, saya tidak tahu.
Saya pikir itu seperti kotoran burung atau sesuatu? Itu menjijikkan.
Brad, kenapa kotoran burung di jarimu?
Itu pertanyaan yang sangat pribadi, Hanna!
Hentikan!
Anda menikmati pemandangan di belakang sana?
[Hanna] Diam. [tertawa]
Baiklah, teman-teman. Kami sekarang memasuki bagian peta yang terbakar .
Lihat saja kemana tujuanmu. Jika kita tersesat, kita harus mundur ganda.
[Hanna] Apakah kamu benar-benar khawatir kita akan tersesat?
[Singsongy] Horor!
Jay, santai bung, kita tidak akan tersesat.
Baiklah, teman-teman, lihat kita di sini dan kita pergi ke sana.
[Mia] Oh, itu benar - benar lurus!
Kami masih perlu memperhatikan.
[Hanna] Bung, dinginkan. Ini akan baik-baik saja.
Aku ... Aku santai tapi aku ingin bersiap-siap jika kita tersesat.
Oke, orang gila.
Memindai ... Memindai ... Memindai ...
Batu. Tongkat. Semak.
Tempat ini sekarang dikenang, selamanya terbakar di istana kristal pikiranku.
Ayolah, Robot Brad bilang itu keren.
Jika Robot Brad mengatakan itu keren, itu pasti keren.
[Hanna] Sangat keren. Pecundang.
[Brad] Rock. Kaktus. Oh! Bunga jeruk! Saya tidak akan pernah melupakan tempat ini.
[Hanna] ... Aku hanya tidak menyukainya .
[Berry] Jay, ada apa, bung?
Seperti apa bentuknya? Garpu sialan!
Saya tidak ingat tempat ini.
Apa? Kami belum pernah ke sini sebelumnya!
Jay, ini dari ... sudahlah, bung. Maaf.
Saya pikir Anda mengatakan itu hanya tembakan lurus.
Tak satu pun dari ini berjalan lurus.
Ya, dan salah satu dari mereka harus membungkuk begitu.
Jadi mari kita pilih arah.
-Jika salah, kami akan berbalik. -Ya.
-Keren. -Tidak. Tidak tidak Tidak.
Kami berkemah di sini.
-Matahari hampir terbenam ... - [Hanna] Apa?
Bung, matahari tidak akan terbenam selama beberapa jam lagi, oke?
Dan kita seharusnya berkemah di reruntuhan, jadi ...
Kita sudah sangat dekat, sebaiknya kita terus maju!
Dan bagaimana jika kita salah jalan?
Kita harus berkemah sebelum pertigaan.
Saya hanya ... Saya hanya berpikir Anda mungkin merasa lebih aman seperti itu.
Bung, Anda terdengar seperti orang gila.
Mari kita pilih arah.
Kalau salah, kita balik saja. Apa masalahnya?
[menghela napas] Baik!
Aku tidak tahu kenapa gila ingin tahu kemana tujuanmu tapi terserah!
[Berry] Jay, santai saja, oke, hanya ... ke arah mana?
Saya tidak tahu. Itu sebabnya saya punya peta sialan!
Kotoran! Oke, Berry, kamu pilih.
Saya? Tidak!
Brads, orang yang membakar peta ... dia harus memilih!
Oh, jadi saya disalahkan karena membakar peta dan memilih arah yang salah?
-Iya. -Tidak, terima kasih.
Oke, teman-teman, tenang. Semua orang membentuk lingkaran.
-Putaran bagus! - [Brad] Oh, sial!
Kalian harus mencium!
Baiklah, jika Anda bersikeras.
Oke, Mia, kamu harus memilih. Kemana kita akan pergi?
Baiklah, kencangkan. Ayo pergi ke kiri!
-Kiri. -Setelah kamu.
[burung berkicau]
Hei, teman-teman, jadi ini hari kedua.
Maaf ini bukan siaran langsung tapi sepertinya tidak ada layanan di sini,
jadi saya harus memposting ini semua setelah saya kembali
tapi saya rasa jika Anda menonton, ini berarti saya di rumah, jadi sial!
Hai, Mia masa depan!
Jadi ini seperti satu-satunya saat aku berada di belakang.
Orang-orang ini hebat tetapi mereka sama sekali tidak berpengalaman seperti saya
dalam hal alam bebas. Guys?
[burung berkicau]
[Mia] Ini tidak lucu! Guys?
Teman-teman, hentikan!
[teriakan]
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Aku ... Maafkan aku, maafkan aku. Mereka membuatku melakukannya.
[Jay] Bagaimana Anda melakukannya lagi?
-Anda Hanya suka, menjentikkannya atau sesuatu? -Tunggu, dimana salah satunya?
-Aku ingin mendapatkannya di kamera. -Jadi Anda meletakkan jari Anda seperti ini ....
-Apakah kamu siap? - [Berry] Dapatkan!
- [Brad] Lakukan seperti itu. -Yaah.
- [Mia] Oh! Anda punya dua! - [Berry] Anda harus menjentikkannya.
-Tunggu, aku punya dua? - [Mia] Ya.
[Brad] Saya sedang berjuang.
[Hanna] Bus perjuangan di sini?
[Brad] Bus perjuangan!
[obrolan tidak jelas]
[Jay] Hei, ini seharusnya sudah bengkok sekarang, teman?
Ya, maaf kawan. Saya pikir saya memilih cara yang salah.
Inilah mengapa saya tidak pernah pergi ke Vegas.
Inilah tepatnya mengapa saya ingin mendaki di sekitar bagian peta yang terbakar .
Oke, baik, itu sangat membantu. Terima kasih, Jay!
Oke, mari kembali ke pertigaan itu sekarang!
Jay, sudah terlambat untuk kembali malam ini, bung.
Mengapa kita tidak membuat kemah di sini saja?
Kami akan bangun, kami akan mendaki kembali, dan kami akan berada di reruntuhan seperti dalam dua jam, oke?
Gadis-gadis, bisakah kamu mengatur tenda dan para pria akan pergi mengumpulkan kayu bakar?
Maaf, Jay.
- [Mia] Kedengarannya bagus. - [Brad] Ya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, teman-teman, kita seharusnya tidur di reruntuhan!
-Dan kita akan berada di sana besok. Jangan ragu untuk tidur siang. -Ya, meski siang hari!
Itulah alasan utama saya datang, Anda tahu?
Tidur di reruntuhan!
Ya, maksudku, aku juga.
-Mungkin kita harus kembali ke pertigaan? - [Jay] Ya!
Tidak! Hampir gelap.
Tidak mungkin aku mendaki dalam kegelapan. Itu sangat buruk.
Kita juga tidak boleh berpisah , kawan. Itu juga cray-cray.
Tidak, kita tidak seharusnya. Baik.
Tapi saya ingin merekam dengan mengatakan saya menentang berkemah di sini.
Saya menentang berkemah di sini!
[Berry] Tercatat.
[Mia] Hanna?
Aku masih down, tidak tahu kemana aku pergi tapi aku down.
[Jay] Ya, tidak ada dari kita yang tahu kemana kita akan pergi karena kamu membuat lubang di peta sialan itu!
-Tuhan. -Kepada Tuhan. Saya minta maaf. Apa yang kamu mau dari saya?
Baik. Hentikan saja, kawan. Kami akan tetap di sini, oke?
Ugh. Ya ampun.
Baiklah. Keren. Semua orang senang. Ayo kita cari kayu bakar.
Oh, lihat, kayu bakar!
[berbisik] Tidak ada kayu bakar. Aku akan menakuti para cewek. Sst.
[burung berkicau]
Bersenang-senang?
Oh, ya, saya hanya bersenang-senang.
Reruntuhan ini sangat keren jadi, terima kasih atas undangannya.
Jangan menyebalkan, Hanna.
Anda bukan satu-satunya yang kecewa.
Jadi ... sesuatu mungkin atau mungkin tidak telah terjadi
dengan Brad tadi malam ...
Kenapa kamu begitu samar?
Apakah kamu? [terengah] Dasar pelacur!
Bagaimana itu? Bagaimana itu? Anda tidak perlu memberi tahu saya.
Kamu tidak perlu memberitahuku tapi ...
-Bagaimana itu? Apakah dia besar? Ew, ew, ew! Maaf! -Tidak tidak Tidak.
Kami tidak berhubungan seks, oke. Kami baru saja bercumbu sedikit, Anda tahu?
-Boo! -Aku tahu, percayalah, aku tahu.
Maksud saya, saya ingin.
Saya hanya ingin menyelesaikannya saat ini, langsung saja ke kayunya.
Kotorannya ... terserah ... um ...
Ya, dia hanya ingin bicara dan maksudku kami bahkan tidak akan bercumbu
jika aku bukan orang yang menciumnya lebih dulu, jadi.
"Dingle" nya? Saya menyebutnya omong kosong!
Aku bersumpah, aku serius. Kami tidak berhubungan seks.
Brad tidak akan menolakmu, kamu hanya takut!
[Berry] ♪ Brad dan Hanna Sittin 'di pohon ♪
-Berry! Apa apaan? - ♪ KISSING!
Bung!
[Brad] ♪ Mengumpulkan kayu karena alpha-male-ku menyuruhku melakukannya! ♪
Wah, apa itu?
Aneh.
Wah!
Sakit! Apa?
Ini seperti tiang totem kuno atau semacamnya?
Ya Tuhan!
Profesor Daus, jika Anda tidak memberi kami penghargaan ekstra untuk ini, saya sebut omong kosong.
Ini seperti hieroglif ...
Wow! Creepy.
Ini sangat keren!
Tunggu ... Itu terlihat seperti darah!
Oh, sial, oh, sial! Sobat.
Bro, kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
Ya Tuhan. Saya pikir dia sudah mati! Guys! Guys!
Eww, Brad? Mengapa?
[Berry] Itulah yang kupikirkan.
Apakah Anda akan membiarkan dia mengambil kartu-V Anda?
- [Mia] Tinggalkan dia sendiri! Guys! -Ya Tuhan.
[Jay] Saya hanya menggoda.
[Berry] Tidak, ini benar - benar memalukan bagimu!
[Brad] Teman-teman! Guys!
[Hanna] Brad?
Brad?
[Jay] Dimana kamu, bung?
[Hanna] Ya Tuhan! Brad! Brad! Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi!
[menangis]
Kita harus pergi!
Kami tidak akan meninggalkannya begitu saja di sini!
Hanna, kita harus. Mia.
Kutu buku.
Hanna, minggir! Jay, pegang dia.
Tahan dia!
Satu dua...
Gadis-gadis, lihat jauh, lihatlah!
Tiga!
Kita harus membangunkannya, kita harus membangunkannya, kita harus membangunkannya.
Jemput dia. Jemput dia. Jemput dia!
Bantu aku, Jay. Tolong aku. Tolong aku. Ayolah! Bangun dia, bangun dia!
[Jay] Ayo pergi, oke?
[Berry] Mia, bangunkan Hanna. Bangun dia. Kita harus pergi!
[Jay] Ayo pergi! Ayo pergi!
[terisak]
[Mia] Apa yang terjadi? Siapa yang akan melakukan ini?
Anda pikir itu dua orang itu?
Kami tidak aman di sini.
Bagaimana dengan Brad?
Kita tidak bisa membawanya ke sana, oke?
Kami akan kembali untuknya. Kami akan kembali untuknya.
Kita seharusnya tidak mendaki di malam hari. Terlalu berbahaya di malam hari!
Bagaimanapun juga itu berbahaya, Mia, oke?
Tidak, tidak, tidak, kami tinggal di sini malam ini!
Berry, kau dan aku, kita jaga dan kemudian kalian tidur.
Kamu gila?
Tidak mungkin aku bisa tidur!
[pilek]
Setidaknya harus membersihkan Hanna.
[Berry] Mia, bisa tolong?
[Mia] Hei, Hanna?
[pilek]
Ayo bersihkan dirimu.
Jay, matikan benda itu.
[Jay] Tidak, kami membutuhkan omong kosong ini sebagai bukti.
Jika seseorang datang dan mencoba membunuh kita, kita harus bisa melihat siapa yang melakukan ini!
Anda tidak mendengarkan saya, Jay. Matikan. Kami tidak aman, oke?
Kami harus pergi dan kami harus pergi sekarang.
Kami tidak aman di mana pun!
Aku hanya merasa siang hari kita memiliki kesempatan yang lebih baik untuk keluar dari sini!
Di malam hari, kita tidak bisa melihat seseorang datang dan kita mungkin tersesat!
Bagaimana jika lebih dari satu orang, ya?
Saya tidak tahu, bagaimana jika itu bahkan bukan manusia?
Bagaimana jika itu orang pegunungan atau omong kosong?
Itu tidak masalah karena kita akan mati!
Kami sedang duduk bebek di sini, man!
Berry, kita semua takut. Jaga kepalamu tetap lurus.
Jaga kepalaku tetap lurus?
Anda ingat Brad?
Anda ingat teman kita Brad?
Seseorang menusuk lehernya dengan tombak, oke?
[Berry] Apa yang kalian lakukan?
[Mia] Dia berlumuran darah .
Saya tidak bisa memandikannya di dalam tenda. Mengalihkan pandangan.
[Berry] Mia, ini dia. Gunakan ini.
[aliran berjalan]
♪ Ada sebuah rumah di New Orleans ♪
♪ Mereka menyebut Matahari Terbit
♪ Dan itu telah menghancurkan banyak anak malang ♪
♪ Dan Tuhan aku tahu aku satu!
♪ Ibuku adalah seorang penjahit
♪ Dia menjahit jeans biru baruku
♪ Ayahku adalah seorang penjudi
♪ Di New Orleans
♪ Bawah, di New Orleans
[burung berkicau, aliran mengalir]
Di sini, pegang ini sebentar.
Aku akan kembali untukmu, oke?
[zip]
[Hanna menghela nafas]
[Jay] Hei! Itu garpu!
[memutar musik suram]
[terisak] Hanna! Jay!
Saya baru saja tersadar dari semacam kesurupan atau sesuatu.
Ada yang tidak beres.
Guys!
Jay, kita dimana kita, Bung?
[Jay] Saya tidak tahu, tunggu sebentar!
Saya tidak tahu di mana saya sekarang.
-Aku tidak tahu apa yang terjadi, aku ... - [Mia] Guys!
[burung berkicau]
Kurasa aku baru saja mendengar Mia. Mia! Mia!
[Hanna] Mia!
[Berry] Hanna!
Hanna!
[Hanna] Mia!
Mia, oh, ya Tuhan.
Baik.
Hanna, apa yang terjadi?
Ya Tuhan, Mia, apakah dia masih hidup?
Ya dia, tapi, kita harus mengeluarkannya dari sini.
Kita bisa menempatkannya di sini.
Jay, bisakah kamu membantuku?
[Jay] Guys, lihat ini! Seseorang ada di sini!
Jejak kaki menuju ke sana!
Hei, kemana kamu ... kemana kamu pergi?
Saya akan mengakhiri ini sekarang, oke?
Berry, jangan lakukan itu!
Anda tidak tahu siapa yang Anda ikuti!
Baik.
[celana]
[Berry] Jay, ayo kita istirahat .
Kita harus segera ke kamp pertama kita ... Kuharap.
[Jay] Hei, aku akan mengintai dulu.
Hanna, kamu yakin tidak melihat orang lain?
[Hanna] Tidak ada siapa-siapa!
Aku ... Aku mendengarnya menjerit dan kemudian ketika aku sampai di tikungan, dia kedinginan.
[Jay] Guys!
Ini tidak mungkin.
[aliran berjalan]
[terisak] Hei, ibu dan ayah.
Jadi jika kalian menonton ini, saya ...
Aku hanya ingin kalian tahu betapa aku mencintaimu.
Anda tidak boleh membuat video seperti itu. Ini nasib buruk.
Untuk berjaga-jaga, kamu tahu?
Apakah Anda ingin membuatnya?
Ya. Ya tentu. [tersedu]
[menghembuskan napas] Hei, Bu, Ayah, Lex,
Aku tidak memberitahumu ini tapi aku melakukan perjalanan hiking dengan beberapa teman
dan jika Anda menonton ini ...
[Hanna] [jeritan] Ya Tuhan! Ya Tuhan!
[terengah-engah dan menangis]
Berry hanya ...
Berry baru saja membunuh, baru saja membunuh Jay.
Saya tidak tahu, saya tidak tahu apa ...
Saya tidak tahu apa yang baru saja terjadi.
Saya tidak tahu apa yang baru saja terjadi. [menangis]
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku hanya ... Aku hanya berlari ... Aku hanya berlari untuk hidupku sekarang dan aku tidak ...
Saya tidak berpikir dia mengikuti saya tetapi bagaimana dia bisa, bagaimana dia bisa melakukan itu?
Apakah dia membunuh Brad juga? Saya tidak tahu, saya tidak tahu!
Saya pikir saya ... Saya pikir saya di suatu gua.
Aku tidak ... aku tidak tahu dimana ...
dan saya tidak tahu harus berbuat apa! Tuhan, Tuhan tolong aku!
Aku lari saja ... Aku lari!
[teriakan]
[bergumam]
[aliran berjalan]
[burung, serangga berkicau]
Tolong! Tolong!
[menangis]
Jika ... jika Anda menonton ini, ada seorang pria dan dia dicat serba hitam.
Dia ada disini!
- [Mia] Hanna! -Saya? Saya!
Siapa yang melakukan ini padamu?
Saya tidak tahu ... Saya tidak tahu, seorang pria, dia dicat serba hitam.
Apa apaan? Hanna, Jay sudah mati!
Saya tahu saya tahu. Tidak, tidak, kita harus keluar dari sini!
[Mia] Kita perlu menemukan Berry!
-Kotoran! Kamu tidak tahu. -Apa?
-Berry ... Berry-lah yang membunuh Jay. -Apa?
-Tidak, dia tidak, tidak! -Iya! Ya, Mia, saya melihat itu terjadi, oke?
Aku melihat Berry menusuk dada Jay dengan tombak sialan ini, oke?
[jeritan]
Apa yang terjadi, Hanna?
Saya tidak tahu, Mia. Saya tidak tahu. Saya tidak tahu!
-Apakah Anda yakin itu Berry? -Iya! Aku bahkan punya videonya di ponselku!
-Oke, dimana ponselmu? -Aku ... Aku tidak tahu!
Saya menjatuhkannya ketika saya diserang. Saya tidak tahu!
Apakah Anda yakin bukan Berry yang menyerang Anda juga?
Ya, saya 100% yakin, Mia, ya Berry membunuh Jay,
tapi orang yang menyerangku ditutupi cat hitam dari ujung kepala sampai ujung kaki , oke?
Oke oke. Dimana dia menyerangmu?
Di dalam gua. Saya tidak tahu. Saya baru saja lari. Itu tidak masalah!
- [Mia] Baiklah, kita harus kembali ke kemah. -Apa?
Tidak tidak Tidak. Kita harus kembali ke mobil, Mia!
Saya tidak tahu cara, bukan? Kami membutuhkan peta!
-Bagaimana Berry? -Dia tidak ada di sana saat aku bangun!
Kami membutuhkan petanya, Hanna!
[jeritan]
[Hanna] Saya tidak melihatnya.
Sial, jika dia pergi dengan petanya, kita akan kacau di sini!
[Mia] Kita harus melihatnya untuk berjaga-jaga.
-Ayo bergerak! - [Hanna] Oke.
[gemerisik]
[terengah] Saya menemukannya! Aku menemukannya!
Ayo pergi dari sini!
Oke, saya akan mengucapkan selamat tinggal pada Brad.
Kami tidak bisa kembali ke sini dan saya tidak akan pernah melihatnya lagi.
-Kita harus pergi! -Beri aku waktu sebentar, oke?
-Tidak. Tidak tidak tidak tidak. -Apa?
Aku akan membunuhnya!
- [Berry] Aku menguburkan keduanya. - [Mia berteriak]
Jangan melangkah lebih dekat!
Aku tidak membunuh Jay, oke? Bukan aku!
Saya menyaksikan itu terjadi!
[Berry] Saya tidak bisa menjelaskan apa yang terjadi, oke.
Saya tidak memiliki kendali atas tubuh saya. Saya tidak tahu apa yang terjadi! Anda harus percaya saya!
Itu omong kosong, Berry!
Mia, tolong! Dengarkan aku!
[memutar musik suram]
[rintihan]
[Hanna] Mia!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mia, jangan bergerak!
[batuk, tersedak]
Tetap rendah! Mia, tetap rendah!
[panting]
[Berry] Kemarilah. Kancingkan!
Jadi kami baru saja diserang oleh bayangan kami sendiri.
Apa apaan!
Tanganku ditusuk oleh tombak sialan itu dan Hanna ...
Nah, bayangan Hanna berusaha membunuh Mia.
Saya tahu semua ini terdengar gila tapi itu ... semuanya benar.
Ini gila!
Cara saya melihatnya, kita bisa mendaki di malam hari,
tidak ada bayangan di malam hari ... kita akan mendaki
-dan tinggal di tenda pada siang hari. -Apa?
Tapi ... tapi bagaimana dengan shadow man?
[Berry] Apa, tidak ...
Itulah yang saya katakan, tidak, tidak, matahari, tidak ada bayangan!
Tidak! Tidak. Ada bayangan manusia, manusia bayangan fisik.
Dia dicat semua hitam dan dia menyerang Hanna dan mengikatnya ke tiang totem itu!
Apa sih guys?
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya tentang ini sebelumnya?
Kami belum punya waktu untuk mengobrol sekarang, Berry!
Apakah kamu yakin itu hanya satu orang?
Maksudku, aku tidak ... aku tidak tahu, kurasa begitu ...
tapi dia menjatuhkan saya karena semua tahu mungkin ada banyak dari mereka.
Saya tidak tahu.
Teman-teman, kita tidak bisa tinggal di sini.
Tidak apa-apa, Berry! Kita perlu menemukan rencana untuk ...
jika dia kembali.
Maksudmu saat dia kembali!
Kenapa kamu begitu yakin dia akan kembali?
Saya tidak tahu kenapa. Saya pikir dia suka memuja bayangan atau sesuatu ...
Kenapa lagi dia dicat serba hitam dan mengikatku ke tiang totem?
Dia mengorbankan saya.
[terengah-engah]
[serangga berkicau, aliran mengalir]
[pukulan berat]
Lebih baik kau lari, bangsat!
-Tidak tidak tidak tidak! Sial, teman-teman, dia kabur! -Ya!
Tidak, dia pergi, kita menang!
Tidak, kita harus keluar dari sini!
[mesin berjalan]
[Lue] Pagi, pengiriman. Ini Lue di sini, di ujung jalan setapak sinar merah.
Kendaraan itu masih terparkir di sini.
Ingin aku terus maju dan menariknya? Lebih.
[dispatch] Sudah berapa hari itu? Lebih.
[Lue] Saya tidak tahu ... Saya akan mengatakan tiga atau empat setidaknya? Lebih.
[Pengiriman] Mereka meninggalkan catatan atau apapun? Lebih.
[Lue] Belum memeriksa itu. Asumsikan saja itu ditinggalkan. Lebih.
[Dispatch] Tolong periksa itu.
Jika tidak ada, kami akan menariknya. Lebih.
[Lue] Salin itu. Lebih.
[pintu mobil tertutup]
[pintu mobil terbuka]
[Lue] Dispatch, ini Lue lagi.
Tampaknya mereka seharusnya sudah kembali sekarang,
Aku akan pergi duluan dan keluar dan melihat apakah aku bisa menemukannya.
Periksa kembali dalam beberapa jam. Lebih.
[Pengiriman] Salin itu, Lue. Lebih.
[Lue] Keluar dan keluar.
[pintu mobil tertutup]
Jadi kami mendaki sepanjang malam seperti yang kami rencanakan.
Kami mendirikan tenda karena matahari akan segera terbit
tapi kemudian ... kita bertemu bajingan ini lagi.
-Apa yang dia lakukan? - [Berry] Saya tidak tahu.
Tinggalkan kami sendiri! Apa yang kamu inginkan dari kami?
[Hanna] Tinggalkan kami sendiri! Apa yang kamu inginkan dari kami?
Kami tidak melakukan apapun!
Sial, teman-teman, ya kami lakukan, ya kami lakukan!
- [Berry] Apa yang kamu bicarakan? -Kami mengambil tombak mereka,
tombak mereka! Di sini Anda bisa mendapatkannya kembali!
-Gadis! Turun, turun! - [Hanna] Ya Tuhan!
[Hanna] Ya Tuhan!
-Aku mencintaimu, Mia. - [Mia] Aku juga mencintaimu.
Tunggu, apa yang kamu ... Tidak! Hanna!
[Lue] Oh, shit!
- [Mia] Keluar dari matahari. - [Lue] Bu, kamu baik-baik saja?
[Mia] Keluar dari matahari. Keluar dari matahari.
Bu, apa yang terjadi disini?
Bu, apakah Anda baik-baik saja? Apa dia satu-satunya yang bersamamu?
[Mia] Keluar dari matahari! Keluar dari matahari!
- [tembakan] - [Mia berteriak, menangis]
[Mia menangis]
- [burung berkicau] - [aliran mengalir]
[serangga berkicau]
[aliran berjalan]
[mobil mulai]
[mesin berputar]
[aliran berjalan]
♪ Ada sebuah rumah di New Orleans ♪
♪ Mereka menyebut Matahari Terbit
♪ Dan itu telah menghancurkan banyak anak malang ♪
♪ Dan Tuhan aku tahu aku salah satunya
♪ Ibuku adalah seorang penjahit
♪ Dia menjahit jeans biru baruku
♪ Dan ayahku adalah seorang pria berjudi ♪
♪ Di New Orleans
♪ Sekarang satu-satunya yang dibutuhkan penjudi ♪
♪ Adalah koper dan bagasi
♪ Dan satu-satunya saat Dia akan puas ♪
♪ Apakah saat dia mabuk
♪ Oh, ibu Beritahu anakmu ♪
♪ Tidak melakukan apa yang telah saya lakukan
♪ Habiskan hidupmu dalam dosa dan kesengsaraan ♪
♪ Di Rumah Matahari Terbit ♪
♪ Nah, aku punya satu kaki Di peron ♪
♪ Kaki lainnya di kereta
♪ Aku akan kembali ke New Orleans ♪
♪ Untuk memakai bola dan rantai itu
♪ Nah, ada sebuah rumah di New Orleans ♪
♪ Mereka menyebut Matahari Terbit
♪ Dan itu telah menghancurkan banyak anak malang ♪
♪ Tuhan, aku tahu aku salah satunya
Anda memiliki darah lima orang yang berbeda pada Anda termasuk seorang penjaga taman!
Dan Anda ingin kami percaya ... ada apa lagi?
Bayangan dan orang bukit.
Benar, bayangan dan orang pegunungan membunuh mereka?
Saya mengatakan yang sebenarnya!
Baiklah, ayo mulai lagi!
[jeritan]
[musik menegangkan diputar]